-
1 зазор в клапанах
neng. Ventilspiel -
2 нагарообразование на клапанах
noil. VentilverpichungУниверсальный русско-немецкий словарь > нагарообразование на клапанах
-
3 отложение смол на клапанах
nauto. VentilverpichungУниверсальный русско-немецкий словарь > отложение смол на клапанах
-
4 отрегулировать зазоры в клапанах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрегулировать зазоры в клапанах
-
5 регулирование зазора в клапанах
nauto. VentilspielausgleichУниверсальный русско-немецкий словарь > регулирование зазора в клапанах
-
6 регулировать зазоры в клапанах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать зазоры в клапанах
-
7 регулировка зазора в клапанах
nauto. VentileinstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировка зазора в клапанах
-
8 текст на клапанах суперобложки книги
ngener. Klappentext (с кратким изложением содержания, выдержками из отзывов и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > текст на клапанах суперобложки книги
-
9 регулировка зазора в клапанах
Ventilspieleinstellung f, Ventilspielausgleich mРусско-немецкий автомобильный словарь > регулировка зазора в клапанах
-
10 заедать
, < заесть> (м, шь; есть1) nach... et. essen (В/Т D/A); F zerfleischen; fig. F zugrunde richten; arg zusetzen, aufreiben; klemmen, blockieren; P задевать* * *заеда́ть, <зае́сть> (-м, -шь; → есть1) nach … et. essen ( В/Т D/A); fam zerfleischen; fig. fam zugrunde richten; arg zusetzen, aufreiben; klemmen, blockieren; pop → задевать1* * *заеда́|ть1. (закуси́ть) essen, verzehrenзаеда́ть о́строе блю́до хле́бом ein scharfes Essen mit Brot essen2. разг (изму́чить) verzehrenзаеда́ть свои́ми приди́рками er zehrt an den Nerven mit seinen Nörgeleienеё тоска́ зае́ла die Sehnsucht zehrt an ihrзамо́к зае́ло das Schloss klemmtцепь зае́ло die Kette hat sich verfangen* * *v1) gener. (etw.) auf etw. essen, festklemmen (разг.), fressen (напр., о работе какого-л. механизма), nachessen, sich festhaken (о застёжке "молния"), sich klemmen (разг.), haken, sich haken2) colloq. eiern3) eng. festgehen (о машине), festkommen, festlaufen, fressen, klemmen, sich festfressen, sich festklemmen, sich stauen, verklemmen, festfressen (sich)4) auto. einhaken5) artil. hemmen, übergreifen6) oil. fest werden, steckenbleiben7) mid.germ. streng schließen (о замке)8) shipb. klemmen (о клапанах) -
11 закрываться
закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *v1) gener. sich verhüllen, sich zudecken, sich zutun, zufallen, zusammengehen (о створках), schließen (о двери и т. п.), sich schließen (о двери и т. п.)2) colloq. die zugeh (о двери и т. п.), die zugehe (о двери и т. п.)3) eng. ansprechen (о клапанах)4) commer. abschließen (о счёте) -
12 ось коромысла
nauto. Kipphebelachse (при верхних клапанах), Kipphebelwelle -
13 патрубок под сварку встык
nУниверсальный русско-немецкий словарь > патрубок под сварку встык
-
14 стойка коромысла
-
15 регулировка
ж.Einstellung f, Verstellung fсм. тж. регулирование- регулировка зазора в клапанахрегулиро́вка у́ровня то́плива в поплавко́вой ка́мере — Einstellen n des Schwimmerstands
- регулировка зазора в колодочном тормозе
- регулировка карбюратора
- основная регулировка
- регулировка тормоза
- регулировка тормозных механизмов
- регулировка углов установки колёс
- регулировка холостого хода
- регулировка фар -
16 открываться или закрываться
( о клапанах) ansprechenRussian-german polytechnic dictionary > открываться или закрываться
-
17 зазор
зазор м. Abstand m; св. Flankenabstand m; Fuge f; Lose f; Luft f; Lücke f; св. Nahtlücke f; св. Nahtspalt m; Schlitz m; Spalt m; Spalte f; Spaltfuge f; Spiel n; Spielraum m; Zwischenraum m -
18 открываться или закрываться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > открываться или закрываться
-
19 дроссельное парораспределение
парораспределение с, дроссельное парораспределение, осуществляемое путём дросселирования всего потока пара, поступающего в турбину, в одном или нескольких регулирующих клапанах, после которых пар направляется в общую сопловую коробку турбиныDrosselregelung f; Drosseldampfverteilung fРусско-немецкий словарь по энергетике > дроссельное парораспределение
-
20 обводное парораспределение
парораспределение с, обводное парораспределение, существляемое при открытых регулирующих клапанах перед первой ступенью турбины путём открытия обводного регулирующего клапана, после которого пар направляется в одну из промежуточных ступеней турбины в обход первой или нескольких первых ступенейBeipassdampfregelung f; Beipassdampfverteilung fРусско-немецкий словарь по энергетике > обводное парораспределение
См. также в других словарях:
расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN valves wide open throttle flow … Справочник технического переводчика
ЭНДОКАРДИТ — (endocarditis), воспаление эндокарда, т. е. внутренней оболочки сердца. Наибольшее практическое значение имеет поражение клапанного аппарата сердца вальвуляр ный, или клапанный Э.; поражение пристеночного эндокарда обозначают как париетальный… … Большая медицинская энциклопедия
Войсковые части донского казачества — военные формирования (полки) Донских казаков. Основная статья: Донские казаки Содержание 1 Полки 2 Артиллерийские батареи первой очереди … Википедия
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Эндокардит — I Эндокардит Эндокардит (endocarditis: греч. endō внутри + kardia сердце + itis) воспаление эндокарда (внутренней оболочки сердца). В большинстве случаев Э. не бывает изолированным, сочетаясь с миокардитом, иногда также с перикардитом (при… … Медицинская энциклопедия
КЛАПАН — запорно регулирующая трубопроводная арматура, механическое устройство для пропускания, перекрытия или регулирования потока жидкости, пара или газа в трубопроводах. По существу, такое устройство представляет собой временное препятствие в трубе.… … Энциклопедия Кольера
Предохранительный клапан — в дежурстве. Предохранительный клапан трубопроводная арматура, предназначенная для защиты от механического разрушения оборудования и трубопроводов избыточным … Википедия
Двоичнотроичная ячейка памяти — Троичный триггер электронное, механическое, пневматическое, гидравлическое или другое устройство, имеющее три устойчивых состояния, возможность переключения из любого одного из трёх устойчивых состояний в любое из двух других устойчивых состояний … Википедия
Запорный клапан — Современный стальной запорный клапан с ручным управлением … Википедия
Гигантское магнетосопротивление — Гигантское магнетосопротивление, гигантское магнитосопротивление[1], ГМС (англ. Giant magnetoresistance, GMR) квантовомеханический эффект, наблюдаемый в тонких металлических плёнках, состоящих из чередующихся ферромагнитных и… … Википедия
Дыхательная арматура — комплекс технических средств, предназначенных для обеспечения проектных величин внутреннего давления и вакуума внутри нефтехранилищ различный конструкций. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть … Википедия